JAPÁN

Makenai

Kanashimi ga ima seeraa sumairu
Kiseki wo okosu no seeraa u~ingu
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroshiamu ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame de mo
Oitsuzukeru kara

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no

Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru

Kurushisa ga ima seeraa aizu
Kiseki wo okosu no seeraa u~ingu
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Tsukamaeru! Seeraa sutaa
Kono chikai todoke ginga made

Koukai wa shinai seeraa aizu
Anata ni tsuiteku seeraa uindo
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e seeraa eeru
Zettai! Mitsukeru yo! Seeraa sutaa
Tenshi no hane de tobitatsu no

ANGOL

Makenai

Sadness is in this Sailor Smile.
Arising from a miracle, Sailor Wing.
Someone or Something is holding the glittering star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! I will catch you! The Sailor Star
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy.

From the time when you disappeared,
An unending journey to search for you has begun.
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel
Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival.
The heart trembles from that day’s secret kiss.
No matter how difficult it is,
I will continue to find you.

*Don’t grieve, the Sailor Eyes!
This is about you, the Sailor Wind!
This song knows the path of the star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! We will find you! The Sailor Star
Flying upon angel’s wings.

Running alone and discovering a path,
At last, with great difficulty, I have found this tunnel.
At the bottom of a fresco your trail is shown.
Someone hanging on a star is gesturing me to come by chanting a spell.

This is the miraculous fate of two people,
Even if you cross into the past or the future, I will still find you.

Pain is in these Sailor Eyes.
Arising from a miracle, Sailor Wing.
Someone or something is holding the star of fate.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell.
Without Doubt! I will catch you! The Sailor Star.
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy.

*Don’t grieve, the Sailor Eyes!
This is about you, the Sailor Wind!
This song knows the path of the star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! We will find you! The Sailor Star
Flying upon angel’s wings.